1 00:00:55,556 --> 00:00:57,975 EPISODIO 8 2 00:00:59,643 --> 00:01:02,396 Sabes, crecí sin nada, 3 00:01:02,480 --> 00:01:04,355 como un huérfano en tiempo de guerra. 4 00:01:06,108 --> 00:01:07,735 Necesitas tener una máscara fuerte. 5 00:01:07,818 --> 00:01:11,489 fingir que todo está bien. 6 00:01:12,323 --> 00:01:13,365 ¿Quién eres exactamente? 7 00:01:14,617 --> 00:01:16,494 Si conocieras a Su-ho, 8 00:01:16,577 --> 00:01:18,579 ¿Por qué te acercaste a mí? 9 00:01:31,675 --> 00:01:34,345 ¿Crees que te culpo...? 10 00:01:36,388 --> 00:01:37,973 …¿por la muerte de Su-ho? 11 00:01:42,728 --> 00:01:43,896 ¿O crees que…? 12 00:01:45,898 --> 00:01:47,691 … ¿que me estoy vengando de él? 13 00:02:01,330 --> 00:02:03,582 Ver a una mujer llamada Han Seol-ah 14 00:02:03,666 --> 00:02:06,418 hacer que Su-ho vacile entre la felicidad, tristeza y sufrimiento, 15 00:02:06,502 --> 00:02:08,044 siempre me hizo pensar 16 00:02:08,670 --> 00:02:09,964 qué clase de persona es ella. 17 00:02:11,298 --> 00:02:13,759 Tan pronto como la conocí, 18 00:02:15,344 --> 00:02:16,262 me di cuenta 19 00:02:17,137 --> 00:02:19,265 quien es una mujer por quien un hombre daría su vida. 20 00:02:20,641 --> 00:02:21,684 Estás diciendo... 21 00:02:23,811 --> 00:02:25,938 …quien se enamoró de la mujer 22 00:02:26,772 --> 00:02:28,399 ¿Qué causó la muerte de tu amigo? 23 00:02:31,819 --> 00:02:33,571 Si Su-ho estuviera vivo, 24 00:02:34,655 --> 00:02:36,531 Ni siquiera lo soñaría. 25 00:02:36,615 --> 00:02:37,533 Sin embargo, 26 00:02:38,033 --> 00:02:40,744 mi amigo murió 27 00:02:42,288 --> 00:02:45,124 y aquí estamos, bajo el mismo cielo. 28 00:02:50,754 --> 00:02:52,006 ¿Y eso? 29 00:02:53,007 --> 00:02:54,925 ¿Qué otra verdad necesitas? 30 00:03:22,286 --> 00:03:24,788 - Sr. Paek, ¿se siente bien? - ¿Lo que está sucediendo? 31 00:03:25,372 --> 00:03:27,291 Es la alarma de incendio. Estamos viendo. 32 00:03:27,374 --> 00:03:28,417 ¡Abreviar! 33 00:03:29,251 --> 00:03:30,544 Sí, señor. 34 00:03:34,506 --> 00:03:35,758 Podemos hablar en otro momento. 35 00:03:44,266 --> 00:03:46,143 La alarma de incendio ha sido activada. 36 00:03:46,226 --> 00:03:49,228 Evacue todas las áreas inmediatamente. 37 00:03:49,313 --> 00:03:53,275 No uses los ascensores y ve a las escaleras de emergencia 38 00:03:53,359 --> 00:03:55,361 de manera tranquila y ordenada. 39 00:04:01,533 --> 00:04:02,409 ¡Adelante! 40 00:04:09,541 --> 00:04:10,376 CENTRO DE VIDEOVIGILANCIA 41 00:04:10,459 --> 00:04:11,418 Detente aquí. 42 00:04:17,548 --> 00:04:18,676 Continuar. 43 00:04:23,389 --> 00:04:24,390 Muestra otro ángulo. 44 00:04:30,938 --> 00:04:31,814 Deténgase aquí. 45 00:04:37,152 --> 00:04:38,153 Una gorra negra. 46 00:05:00,009 --> 00:05:01,552 Entonces, fue el Sr. Paek. 47 00:05:02,136 --> 00:05:03,429 Ordenó el asesinato. 48 00:05:04,179 --> 00:05:07,933 No pude hacer más preguntas porque sonó la alarma de incendio. 49 00:05:08,017 --> 00:05:09,018 Fui yo. 50 00:05:10,310 --> 00:05:11,687 Tenía miedo de que estuvieras en peligro. 51 00:05:38,547 --> 00:05:40,466 Mi oficina se encargará de todo. 52 00:05:40,549 --> 00:05:42,134 Quédate fuera del país por un tiempo. 53 00:05:53,020 --> 00:05:55,522 no esperaba Ojalá este día llegara tan pronto. 54 00:06:00,069 --> 00:06:03,197 Si el señor Paek intentara matar Sr. Lee Kwang-jin, 55 00:06:04,364 --> 00:06:06,033 ¿Él…? 56 00:06:06,116 --> 00:06:07,576 Es posible que hayas lastimado a alguien antes. 57 00:06:09,161 --> 00:06:10,245 No tiene sentido. 58 00:06:10,329 --> 00:06:12,748 Incluso si es venganza en nombre de Su-ho, 59 00:06:12,831 --> 00:06:14,792 Es demasiado extremo. 60 00:06:16,919 --> 00:06:18,087 Paek Jun Beom 61 00:06:19,046 --> 00:06:21,840 Ya deberías saber lo que se tomó del servidor. 62 00:06:22,424 --> 00:06:24,176 y hará lo que considere necesario. 63 00:06:25,302 --> 00:06:27,513 Si lo rastreamos más allá de Siria y lo presionamos… 64 00:06:27,596 --> 00:06:30,057 ¿Qué pasa si eres el próximo objetivo? 65 00:06:31,809 --> 00:06:33,143 Eso es aún mejor. 66 00:06:33,977 --> 00:06:35,729 Su secuaz quedó expuesto 67 00:06:35,813 --> 00:06:37,981 y se verá obligado a actuar. 68 00:06:38,065 --> 00:06:39,525 ¿Por qué eres tan imprudente? 69 00:06:41,944 --> 00:06:42,903 ¿Te preocupas por mí? 70 00:06:44,446 --> 00:06:45,322 Está despejado. 71 00:06:49,493 --> 00:06:50,536 Eso es suficiente para mí. 72 00:07:07,469 --> 00:07:10,180 Sr. Ahn, cuanto más tiempo ¿Tengo que esconderme aquí? 73 00:07:10,264 --> 00:07:11,098 Estoy harto. 74 00:07:12,599 --> 00:07:14,560 Tememos que vuelva a estar en peligro. 75 00:07:16,019 --> 00:07:18,105 Mi esposa cree que estoy teniendo una aventura 76 00:07:18,188 --> 00:07:20,190 porque no te digo dónde estoy. 77 00:07:20,899 --> 00:07:23,277 Es una pena para ti. 78 00:07:24,528 --> 00:07:25,696 ¿Por qué no jugamos al póquer? 79 00:07:27,406 --> 00:07:28,574 - ¡Señor Cha! - Hola. 80 00:07:31,118 --> 00:07:31,994 ¿Cómo te sientes? 81 00:07:32,995 --> 00:07:35,455 El médico me dijo que aliviara el estrés. 82 00:07:35,539 --> 00:07:37,332 Estoy vaciando la billetera del Sr. Ahn. 83 00:07:38,041 --> 00:07:40,002 Es un as en las cartas. 84 00:07:40,085 --> 00:07:41,378 Échale un vistazo. 85 00:07:47,926 --> 00:07:51,388 ¿Pero por qué Jun-beom me atacaría? 86 00:07:52,181 --> 00:07:53,557 No lo creo. 87 00:07:54,141 --> 00:07:56,101 No quería que nos encontráramos. 88 00:07:56,685 --> 00:08:01,023 Hay algo más allá de la amistad. entre Lee Su-ho y Paek Jun-beom. 89 00:08:01,106 --> 00:08:04,151 El Jun-beom que conozco No hay razón para hacer eso 90 00:08:04,234 --> 00:08:05,861 y él no es ese tipo de persona. 91 00:08:07,070 --> 00:08:09,531 Quizás tengas un oscuro secreto. 92 00:08:11,200 --> 00:08:12,868 Algo que nadie puede saber. 93 00:08:14,536 --> 00:08:16,079 No puedo pensar en nada. 94 00:08:18,832 --> 00:08:21,126 Dime si se te ocurre algo eso podría ser una pista. 95 00:08:22,419 --> 00:08:23,921 El rompecabezas está casi completo, 96 00:08:25,172 --> 00:08:26,506 pero falta 97 00:08:27,758 --> 00:08:29,009 la pieza más importante. 98 00:08:30,636 --> 00:08:32,429 ESCUADRÓN DE GANGHA 99 00:08:32,511 --> 00:08:35,307 Se emitió una prohibición de viajar. contra Kim Sung-hae. 100 00:08:36,058 --> 00:08:39,645 Hay pruebas suficientes de la colisión. e intento de asesinato. 101 00:08:41,104 --> 00:08:42,648 El problema es Paek Jun-beom. 102 00:08:42,731 --> 00:08:45,984 Las pruebas obtenidas ilegalmente no son suficientes para validar el homicidio por orden. 103 00:08:46,068 --> 00:08:49,279 Tal vez envió a Kim Sung-hae También mata a Kim Yun-ji. 104 00:08:49,363 --> 00:08:51,573 ¿Pero cuál es el motivo de Paek Jun-beom? 105 00:08:51,657 --> 00:08:53,158 Es un hombre con mucho en juego. 106 00:08:54,117 --> 00:08:57,079 En estos casos no suele ser ¿Una historia de amor o rencor? 107 00:08:58,705 --> 00:09:01,959 Por ahora, llámelo para interrogarlo. Veamos qué tipo de persona es. 108 00:09:02,709 --> 00:09:03,919 Sí. 109 00:09:07,130 --> 00:09:08,382 Hola, Sra. Kwon. 110 00:09:08,465 --> 00:09:10,175 - Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí? 111 00:09:10,842 --> 00:09:12,552 Te llamé, pero no respondiste. 112 00:09:13,178 --> 00:09:14,221 ¿Llamaste? 113 00:09:14,304 --> 00:09:15,138 Capitán. 114 00:09:15,889 --> 00:09:18,183 ¿Por qué no vuelves a casa con tu esposa? 115 00:09:18,767 --> 00:09:20,102 No es necesario. 116 00:09:20,185 --> 00:09:22,437 ¿Cómo llegué a traer ropa limpia? trajo comida. 117 00:09:23,230 --> 00:09:25,607 Apuesto que aún no han comido una verdadera comida. 118 00:09:28,527 --> 00:09:31,405 Este no es un truco cualquiera. 119 00:09:31,488 --> 00:09:32,364 ¿Es chungmu gimbap? 120 00:09:32,447 --> 00:09:34,741 Me imaginé que estaban hartos del gimbap común. 121 00:09:34,825 --> 00:09:35,951 Muchas gracias. 122 00:09:39,454 --> 00:09:42,540 ACCIDENTE DE CHA WOO-SEOK INTENTO DE HOMICIDIO DE LEE KWANG-JIN 123 00:09:48,255 --> 00:09:49,840 Sentémonos y comamos. 124 00:09:49,923 --> 00:09:51,383 Se ve tan bien. 125 00:10:04,354 --> 00:10:07,399 SEGURO NONGHYUP 126 00:10:08,984 --> 00:10:11,361 ¿El accidente de la Fundación Cultural Taemyung? 127 00:10:14,031 --> 00:10:15,115 PARTICIPACIÓN DEL SEGURO 128 00:10:15,198 --> 00:10:17,909 Un camión chocó contra un muro y se incendió. 129 00:10:17,993 --> 00:10:19,953 Cinco obras de arte fueron destruidas. 130 00:10:20,037 --> 00:10:22,372 Sólo el valor del seguro. Son diez mil millones de wones. 131 00:10:24,291 --> 00:10:25,834 EXPEDIENTE DE CONDUCCIÓN HAN SEO-YUL 132 00:10:25,917 --> 00:10:27,586 El conductor tiene 23 años. 133 00:10:28,295 --> 00:10:30,172 y tiene licencia por menos de un año. 134 00:10:31,548 --> 00:10:34,301 Transporte de obras valiosas No se puede hacer con un solo conductor. 135 00:10:41,224 --> 00:10:42,893 Hay un equipo de profesionales. 136 00:10:42,976 --> 00:10:44,603 ESPECIALISTAS EN OBRAS DE ARTE 137 00:10:53,320 --> 00:10:56,239 Y el que guía es siempre El conductor más experimentado. 138 00:10:57,783 --> 00:11:00,077 Diez mil millones de obras no los tratarían tan mal. 139 00:11:01,995 --> 00:11:04,706 tenemos que considerar que el accidente pudo haber sido planeado. 140 00:11:04,790 --> 00:11:05,749 Sea como fuere, 141 00:11:05,832 --> 00:11:07,709 enviarlo a la UEI del asegurador general. 142 00:11:08,335 --> 00:11:10,337 No pertenece a nuestro departamento. 143 00:11:11,088 --> 00:11:14,049 Necesitamos la ayuda de un experto en arte. 144 00:11:15,133 --> 00:11:18,720 y escuché que algo está pasando entre ustedes... 145 00:11:20,597 --> 00:11:21,973 …y la señora Han de Royal Auction. 146 00:11:22,724 --> 00:11:23,725 ¿Quién dijo eso? 147 00:11:32,943 --> 00:11:33,819 Les pido que. 148 00:11:34,569 --> 00:11:35,487 Gracias, Sr. Cha. 149 00:11:40,409 --> 00:11:44,204 ¿Cuántos postores ¿Ya lo tenemos para Stiller? 150 00:11:44,955 --> 00:11:47,124 Once, incluso vía celular y externa. 151 00:11:48,290 --> 00:11:50,168 Sólo tenemos tres postores confirmados, 152 00:11:50,252 --> 00:11:51,920 pero lo estamos promocionando. 153 00:11:52,003 --> 00:11:54,214 Como es una pieza valiosa, una barra está alta. 154 00:11:54,756 --> 00:11:57,717 También recibí llamadas de tres personas. 155 00:11:59,636 --> 00:12:03,098 Como licitações iniciais fijará el curso de la subasta, 156 00:12:03,181 --> 00:12:05,767 Por tanto, tenemos que fomentar la competencia. desde el inicio. 157 00:12:06,643 --> 00:12:09,855 Contacta con nuestros clientes VIP habituales y mantenme informado. 158 00:12:10,439 --> 00:12:11,481 - Sí. - Sí. 159 00:12:11,565 --> 00:12:13,191 Cuanto al catálogo… 160 00:12:19,281 --> 00:12:21,908 …Sang-mi, quiero que hagas la revisión final. 161 00:12:22,868 --> 00:12:23,785 Sim, Sra. Han. 162 00:12:23,869 --> 00:12:25,704 Isso é todo por hoy. 163 00:12:31,877 --> 00:12:33,670 Ya sabes, 164 00:12:33,753 --> 00:12:35,839 fue Yun-ji quien se encargó de ello. 165 00:12:35,922 --> 00:12:37,340 Esto significa 166 00:12:37,424 --> 00:12:40,510 ¿Quién será el asistente del subastador? en la próxima subasta? 167 00:12:41,178 --> 00:12:42,012 No sé. 168 00:12:42,762 --> 00:12:44,347 ¿Quién sabe qué piensa la señora Han? 169 00:12:44,931 --> 00:12:46,349 Maldita sea… 170 00:12:58,487 --> 00:12:59,988 PARTICIPACIÓN DEL SEGURO 171 00:13:07,996 --> 00:13:11,458 El acusado, Ju Hyun-su, chocó contra una pared. contención en una rampa de acceso, 172 00:13:11,541 --> 00:13:14,336 causando intencionalmente la muerte del pasajero, Cha Woo-hee. 173 00:13:14,961 --> 00:13:17,088 Evidencia de ubicación y datos de política. 174 00:13:17,172 --> 00:13:20,175 demostrar que el acusado quería matar a la víctima. 175 00:13:20,258 --> 00:13:22,552 Por ello, la Fiscalía pide que el acusado sea condenado 176 00:13:22,636 --> 00:13:23,595 a diez años de prisión. 177 00:13:37,192 --> 00:13:40,362 WOO-SEOK 178 00:13:40,987 --> 00:13:43,907 Tú lees mi mente. Iba a llamarlo ahora. 179 00:13:44,533 --> 00:13:45,700 ¿Has localizado a Ju Hyun-su? 180 00:13:46,493 --> 00:13:49,955 Alguien usó su correo electrónico para registrarse. en una aplicación de entrega 181 00:13:50,038 --> 00:13:51,289 Hace aproximadamente un mes. 182 00:13:52,749 --> 00:13:54,376 Descubra la dirección. 183 00:13:54,459 --> 00:13:55,794 Es por ahora. 184 00:14:39,379 --> 00:14:41,798 EMPLEADO REAL DE SUBASTA JU HYUN-SU 185 00:15:44,736 --> 00:15:47,280 Te dije que te mantuvieras alejado de la Real Subasta. 186 00:15:48,281 --> 00:15:49,658 Técnicamente trabajo aquí. 187 00:15:50,492 --> 00:15:53,536 Me gustaría intentar pasar la tarjeta. y golpea el punto. 188 00:15:55,121 --> 00:15:57,040 ¿No te dije que no te apresuraras? 189 00:15:57,790 --> 00:16:00,460 tuvimos que cerrar El negocio de Taemyung sin ningún problema. 190 00:16:03,797 --> 00:16:05,090 No te preocupes. 191 00:16:05,674 --> 00:16:08,343 Me dediqué a este proyecto. porque es mi regreso. 192 00:16:09,219 --> 00:16:11,971 Al menos me gustaría intentarlo una de tus comidas. 193 00:16:13,973 --> 00:16:16,893 Y cuando terminemos esto con Taemyung, Espero mi parte. 194 00:16:18,311 --> 00:16:19,604 No seré codicioso. 195 00:16:19,688 --> 00:16:20,814 Sólo… 196 00:16:21,773 --> 00:16:22,649 … alrededor del 10%. 197 00:16:26,820 --> 00:16:28,613 Tienes mucho valor, Ju Hyun-su. 198 00:16:29,739 --> 00:16:31,574 Aprendí de los mejores. 199 00:17:07,444 --> 00:17:08,737 Vi esto en las noticias. 200 00:17:08,819 --> 00:17:11,196 ¿Hay algún problema con el seguro? 201 00:17:11,281 --> 00:17:12,240 De hecho, 202 00:17:13,366 --> 00:17:15,410 Es similar al accidente de mi hermana. 203 00:17:16,368 --> 00:17:17,328 ¿Como esto? 204 00:17:17,829 --> 00:17:19,497 El nudo de Namcheonghyeon. 205 00:17:20,582 --> 00:17:24,461 El lugar donde el camión chocó contra la pared. Sólo golpeó el lado del pasajero. 206 00:17:25,712 --> 00:17:27,380 Aparte del fuego, todo lo demás sigue igual. 207 00:17:28,131 --> 00:17:29,883 Los delincuentes utilizan tácticas familiares 208 00:17:30,467 --> 00:17:32,385 y tienden a repetir lo que funcionó antes. 209 00:17:33,303 --> 00:17:35,680 voy a investigar si fue planeado por la misma persona. 210 00:17:39,267 --> 00:17:40,769 Necesito tu ayuda. 211 00:17:53,114 --> 00:17:55,283 Yo manejé la subasta de todas estas piezas. 212 00:17:55,366 --> 00:17:57,619 Provenían de galerías de arte extranjeras, 213 00:17:57,702 --> 00:17:59,788 pero al fin y al cabo eran empresas fantasma. 214 00:17:59,871 --> 00:18:02,957 El verdadero dueño era nuestro presidente. 215 00:18:04,751 --> 00:18:05,919 ¿De la Subasta Real? 216 00:18:06,002 --> 00:18:08,588 Ella selecciona piezas rentables para clientes ricos 217 00:18:08,671 --> 00:18:10,048 y se queda con una parte para ella. 218 00:18:11,633 --> 00:18:12,884 Esta pieza fue vendida 219 00:18:13,635 --> 00:18:15,970 por Grupo Taemyung por 1.500 millones de wones, 220 00:18:16,679 --> 00:18:19,390 pero vino del exterior por 300 millones. 221 00:18:21,392 --> 00:18:22,477 ¿Cómo es esto posible? 222 00:18:22,560 --> 00:18:25,104 Los marcos no tienen un valor fijo. 223 00:18:25,688 --> 00:18:28,024 si alguien paga 1.5 mil millones de wones por una pintura, 224 00:18:28,107 --> 00:18:30,735 su valor se convierte en esto. 225 00:18:31,319 --> 00:18:32,195 Esperar. 226 00:18:33,696 --> 00:18:36,241 Si aseguras las obras y les prendió fuego, 227 00:18:36,991 --> 00:18:38,993 ¿Recuperarás estos 1.500 millones de wones? 228 00:18:39,536 --> 00:18:42,622 Cualquiera que se ocupe del arte nunca haría esto. 229 00:18:44,082 --> 00:18:46,835 Nunca quemaría una obra auténtica. 230 00:18:47,502 --> 00:18:50,964 - Luego, intercambiarían las obras auténticas… - Y quemarían las falsificaciones. 231 00:18:54,300 --> 00:18:56,970 Ésta es la táctica del presidente Kim. 232 00:19:07,146 --> 00:19:08,815 Había un artista pobre. 233 00:19:09,315 --> 00:19:13,069 quien el presidente Kim encargó la pintura de réplicas. 234 00:19:15,113 --> 00:19:18,324 Posteriormente, estas réplicas fueron presentados como obras auténticas, 235 00:19:18,408 --> 00:19:19,784 lo que desembocó en un escándalo. 236 00:19:24,163 --> 00:19:25,665 ¡No, mi mano! 237 00:19:25,748 --> 00:19:27,625 ¡No! 238 00:19:28,585 --> 00:19:29,502 ¡No! 239 00:19:33,965 --> 00:19:36,885 Al menos podrías ser un poco descarado. 240 00:19:37,719 --> 00:19:40,054 ¿En qué estabas pensando? ¿Para que recurras a usureros? 241 00:19:40,138 --> 00:19:42,265 Mírate, artista Han. 242 00:19:42,348 --> 00:19:43,600 Mira tu mano. 243 00:19:47,353 --> 00:19:50,106 No puedes coger un cepillo con esa mano. 244 00:19:50,648 --> 00:19:53,735 Lo único que no está roto Es ese cuadro. 245 00:19:56,821 --> 00:19:59,240 Si este se convierte en tu trabajo póstumo, 246 00:20:00,158 --> 00:20:02,452 lo haré vendido por un precio elevado. 247 00:20:02,535 --> 00:20:03,578 ¡No! 248 00:20:03,661 --> 00:20:06,164 ¡Te lo ruego! ¡Por favor déjame tener este! 249 00:20:06,247 --> 00:20:08,249 El artista ingenuo pensó 250 00:20:08,833 --> 00:20:11,669 quien estaba pintando réplicas para una exposición, 251 00:20:12,629 --> 00:20:13,922 pero terminé pagando 252 00:20:15,590 --> 00:20:17,091 con la culpa de todo. 253 00:20:19,844 --> 00:20:21,054 Después de eso, 254 00:20:21,638 --> 00:20:24,849 fue perseguido por usureros y murió con su familia. 255 00:20:26,184 --> 00:20:27,477 Esta persona… 256 00:20:31,022 --> 00:20:32,315 Era mi padre. 257 00:20:34,859 --> 00:20:36,444 quiero intentarlo 258 00:20:37,028 --> 00:20:38,154 que mi padre 259 00:20:39,072 --> 00:20:40,573 no fue así. 260 00:20:42,283 --> 00:20:45,662 - Entraste a la Subasta Real porque… - Quería vengarme. 261 00:20:46,663 --> 00:20:47,664 Pero entonces… 262 00:20:49,290 --> 00:20:52,293 … se convirtió en mi única razón para vivir. 263 00:20:55,380 --> 00:20:56,381 Sé cómo es. 264 00:20:57,924 --> 00:21:01,302 Yo también estoy detrás de la persona. que arruinó mi vida. 265 00:21:07,517 --> 00:21:11,479 Tenemos que averiguar dónde están las pinturas. que supuestamente se quemó. 266 00:21:12,730 --> 00:21:14,816 Hay una caja fuerte secreta en su oficina. 267 00:21:31,332 --> 00:21:33,793 Llevo mucho tiempo intentando entrar. 268 00:21:33,876 --> 00:21:35,920 pero nunca surgió una oportunidad. 269 00:21:36,504 --> 00:21:38,423 Necesita un investigador experimentado. 270 00:21:40,550 --> 00:21:44,053 Y necesito un informante por este caso de fraude de seguros. 271 00:21:46,973 --> 00:21:48,182 Revelémoslo juntos... 272 00:21:50,601 --> 00:21:52,854 …la verdad escondida dentro de la caja fuerte. 273 00:22:18,129 --> 00:22:19,255 ¡Maldición! 274 00:22:20,048 --> 00:22:21,841 Esta habitación está insonorizada. 275 00:22:28,848 --> 00:22:29,849 ¿Qué estás haciendo? 276 00:22:30,600 --> 00:22:32,852 Joder, eso me asustó. 277 00:22:32,935 --> 00:22:34,228 Hay gente dentro. 278 00:22:34,896 --> 00:22:35,813 ¿Hay? 279 00:22:36,522 --> 00:22:39,025 No escuché nada, pensé que estaba vacío. 280 00:22:40,985 --> 00:22:41,861 Hasta luego. 281 00:22:53,581 --> 00:22:55,333 WOO-SEOK ¡LA MUERTE DEL FRAUDE DE SEGUROS! 282 00:23:01,005 --> 00:23:02,215 DISTINGUIDO CON PREMIOS 283 00:23:02,298 --> 00:23:05,551 Parece un tipo honesto y digno de confianza. 284 00:23:09,555 --> 00:23:11,641 ¿Puedo hacer algo más por ti? 285 00:23:12,225 --> 00:23:14,435 Sé que puedo ser tan bueno como la señora Kim Yun-ji. 286 00:23:15,353 --> 00:23:17,647 ¿Sabes cuáles eran? ¿Las responsabilidades de la Sra. Kim? 287 00:23:18,356 --> 00:23:19,732 Sí, hasta cierto punto. 288 00:23:20,900 --> 00:23:22,985 Puede que no tenga experiencia, Pero estoy aprendiendo. 289 00:23:23,820 --> 00:23:24,987 que quiero 290 00:23:25,571 --> 00:23:27,990 No es alguien tan bueno como la Sra. Kim. 291 00:23:28,074 --> 00:23:29,826 Quiero a alguien al nivel de la Sra. Han. 292 00:23:30,368 --> 00:23:33,121 Al menos debería Intenta ser como Han Seol-ah. 293 00:23:34,247 --> 00:23:36,457 Por ahora, sigue haciéndomelo saber. 294 00:23:37,625 --> 00:23:40,586 Sí, señora. De ahora en adelante, Haré informes detallados. 295 00:23:48,928 --> 00:23:50,888 este es el marco que me dio el señor Paek. 296 00:23:51,681 --> 00:23:53,724 Debe haber una pista aquí en alguna parte. 297 00:23:55,852 --> 00:23:57,270 Un huérfano de Siria. 298 00:23:57,353 --> 00:24:00,356 Su-ho creció en un orfanato. 299 00:24:01,566 --> 00:24:03,067 Teníamos antecedentes similares. 300 00:24:09,532 --> 00:24:13,619 ¿Qué dice el señor Paek sobre mí? 301 00:24:15,830 --> 00:24:19,167 Él me conoce tan bien como a Su-ho. 302 00:24:22,503 --> 00:24:26,382 Averigüemos quién es Paek Jun-beom. un paso a la vez. 303 00:24:31,637 --> 00:24:33,973 UN HUÉRFANO DE SIRIA POR RAMA AL-SAHAR 304 00:24:34,056 --> 00:24:37,435 ¿Puedes decirme? ¿Por qué te despidieron de Tu Casa? 305 00:24:37,518 --> 00:24:39,395 Antes de ir a Siria, 306 00:24:39,478 --> 00:24:43,024 Me ocupé de todo por el Sr. Paek. y manejó su agenda. 307 00:24:43,816 --> 00:24:46,652 Pero cuando regresó, Me despidió de repente. 308 00:24:47,236 --> 00:24:48,404 No fui el único. 309 00:24:48,487 --> 00:24:50,406 Todos los mayores fueron despedidos. 310 00:24:52,408 --> 00:24:54,285 ¿Recuerdas algo más de entonces? 311 00:24:56,621 --> 00:24:59,248 El sistema de seguridad de oficinas y laboratorios 312 00:24:59,749 --> 00:25:02,126 siempre estaba funcionando mal. 313 00:25:02,210 --> 00:25:06,088 Fue personalizado para el Sr. Paek, pero los errores siguieron sucediendo 314 00:25:06,172 --> 00:25:08,591 y terminó reemplazando todo el sistema. 315 00:25:09,508 --> 00:25:10,801 ¿Errores? 316 00:25:10,885 --> 00:25:13,429 El sistema utilizaba reconocimiento de iris, 317 00:25:14,096 --> 00:25:17,600 pero, extrañamente, No reconocí al señor Paek. 318 00:25:18,851 --> 00:25:22,396 Llamó a una empresa de seguridad. para reemplazar todo el sistema. 319 00:25:23,689 --> 00:25:24,815 No lo reconocí, 320 00:25:25,816 --> 00:25:27,193 a pesar de ser el? 321 00:25:27,693 --> 00:25:28,527 Exactamente. 322 00:25:32,740 --> 00:25:34,158 ¿Sus iris son diferentes? 323 00:25:34,242 --> 00:25:37,203 Ninguna cirugía cambia el patrón del iris. 324 00:25:37,787 --> 00:25:40,915 podría ser alguien haciéndose pasar por Paek Jun-beom. 325 00:25:41,832 --> 00:25:43,668 Esto es lo que pediste. 326 00:25:44,293 --> 00:25:45,586 Gracias. 327 00:25:46,420 --> 00:25:49,131 ¿Por qué sólo me pediste fotos de esta persona? 328 00:25:49,715 --> 00:25:50,883 Te lo diré más tarde. 329 00:25:50,967 --> 00:25:52,593 ¿Adónde vas? 330 00:25:53,678 --> 00:25:56,555 ¿Estás investigando a Paek Jun-beom? 331 00:26:02,687 --> 00:26:05,940 ¿Paek Jun-beom era amigo de Lee Su-ho? 332 00:26:06,524 --> 00:26:08,609 Se acercó a mí intencionalmente. 333 00:26:09,277 --> 00:26:12,321 tengo que averiguarlo cuáles son sus intenciones. 334 00:26:12,405 --> 00:26:14,282 Estás diciendo que todo lo que te pasó 335 00:26:14,365 --> 00:26:15,783 ¿No fue una coincidencia? 336 00:26:16,367 --> 00:26:17,201 Sí. 337 00:26:17,994 --> 00:26:19,161 Eso es lo que pienso. 338 00:26:20,162 --> 00:26:21,706 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 339 00:26:21,789 --> 00:26:23,749 en lugar de que tu hables con el investigador de la UEI? 340 00:26:24,333 --> 00:26:25,710 Yo también puedo ayudarte. 341 00:26:26,377 --> 00:26:30,548 Él y yo compartimos información. porque nos ayuda a los dos. 342 00:26:31,132 --> 00:26:33,217 Estoy un poco herido. 343 00:26:33,801 --> 00:26:37,013 Parece que cuentas más con el investigador que conmigo. 344 00:26:38,472 --> 00:26:39,765 No es que cuente con él. 345 00:26:41,309 --> 00:26:43,519 En algunos aspectos, es similar a nosotros. 346 00:26:44,979 --> 00:26:46,772 Y lo reconocemos el uno en el otro. 347 00:26:47,982 --> 00:26:49,358 Como tú y yo. 348 00:26:55,865 --> 00:26:57,658 Conozco muy bien a Paek Jun-beom. 349 00:26:58,617 --> 00:27:02,121 escuché que caminaron en el mismo club de startups en la universidad. 350 00:27:02,955 --> 00:27:05,750 fue muy atento con todos los que te rodean, 351 00:27:05,833 --> 00:27:08,252 pero cambió mucho desde que su startup fue exitosa. 352 00:27:09,378 --> 00:27:12,048 ¿Has perdido contacto con él? 353 00:27:12,131 --> 00:27:14,342 Escuché que se lastimó la cara 354 00:27:14,425 --> 00:27:16,594 y pensé que evitaba a la gente por eso. 355 00:27:16,677 --> 00:27:18,971 Pero lo vi en una conferencia y parecía estar bien. 356 00:27:19,472 --> 00:27:21,182 Creo que es aún más hermoso. 357 00:27:21,766 --> 00:27:24,560 Cuando lo saludé, Me ignoró como si fuera un extraño. 358 00:27:25,478 --> 00:27:27,980 yo lo sabia Perdí el contacto con mis amigos. 359 00:27:28,064 --> 00:27:29,357 ¿Sabes por qué? 360 00:27:30,524 --> 00:27:31,984 A mi también me gustaría saber. 361 00:27:32,068 --> 00:27:34,070 Es sorprendente que alguien pueda cambiar tan drásticamente. 362 00:27:38,074 --> 00:27:42,787 El bastardo inyectó la anestesia así. mientras entrecerraba los ojos, 363 00:27:42,870 --> 00:27:44,330 mirándolo. 364 00:27:44,413 --> 00:27:47,333 Un sudor frío me corrió por la espalda. 365 00:27:47,416 --> 00:27:48,626 ¿Y luego? 366 00:27:48,709 --> 00:27:50,086 Fingí estar dormido. 367 00:27:50,169 --> 00:27:51,128 Maldita sea… 368 00:27:51,212 --> 00:27:52,671 Si el veneno te entró, 369 00:27:52,755 --> 00:27:55,007 Podría haber muerto en mi lugar. 370 00:27:55,091 --> 00:27:57,343 Arriesgué mi vida por esta misión. 371 00:27:57,426 --> 00:28:01,680 Incluso estaba dispuesto a enfrentarlo. si se entera que fui yo. 372 00:28:03,349 --> 00:28:04,892 ¿También has sido detective? 373 00:28:05,935 --> 00:28:07,103 No. 374 00:28:07,186 --> 00:28:09,688 Utilizo mejor mi cabeza. Hice una prueba para contratarme. 375 00:28:10,773 --> 00:28:11,732 Sea como fuere, 376 00:28:12,358 --> 00:28:13,692 Me alegro que no lo mataran. 377 00:28:13,776 --> 00:28:17,738 Con la cara tapada nos parecemos, ¿no? 378 00:28:18,864 --> 00:28:19,740 No, en absoluto. 379 00:28:23,494 --> 00:28:25,037 Llame al Sr. Cha. 380 00:28:26,330 --> 00:28:27,248 ADN. 381 00:28:29,542 --> 00:28:31,293 Como vamos mucho a zonas de conflicto, 382 00:28:31,377 --> 00:28:33,045 almacenamos muestras de ADN 383 00:28:33,129 --> 00:28:35,506 para identificación en caso de que algo salga mal. 384 00:28:35,589 --> 00:28:38,426 OnWorld tiene el ADN de Su-ho y Jun-beom. 385 00:28:41,011 --> 00:28:44,890 Finalmente podemos descubrirlo lo que ocultaba Paek Jun-Beom. 386 00:28:49,228 --> 00:28:53,899 SUBASTA REAL VISTA PREVIA VIP DE LA GRAN SUBASTA 185 387 00:30:10,267 --> 00:30:11,185 ¿Una invitación? 388 00:30:11,268 --> 00:30:15,397 es un adelanto para nuestros clientes VIP 389 00:30:15,481 --> 00:30:19,026 y también será Primera exposición pública de Stiller. 390 00:30:19,109 --> 00:30:22,029 Entonces debería irme. Esa pieza fue muy importante para mí. 391 00:30:56,647 --> 00:31:00,943 En 2013, Stiller intentó visualizar "capas de memoria". 392 00:31:01,694 --> 00:31:04,154 Los azules espesos y superpuestos, 393 00:31:04,238 --> 00:31:06,657 y la repetición de patrones geométricos 394 00:31:06,740 --> 00:31:11,287 sirvió como metáfora por el paso y la erosión del tiempo. 395 00:31:11,870 --> 00:31:14,748 Estas líneas rojas, que parecen formar un marco, 396 00:31:15,332 --> 00:31:18,002 Se utilizaron para amplificar el trastorno. 397 00:31:18,085 --> 00:31:21,130 Con este enfoque, Stiller capturó lo que describió 398 00:31:21,213 --> 00:31:24,008 como "el momento en que la memoria absorbe sus fronteras". 399 00:31:29,555 --> 00:31:31,640 es mucho mas hermoso de lo que dicen los rumores. 400 00:31:31,724 --> 00:31:33,183 Se dice que todavía está soltero. 401 00:31:44,528 --> 00:31:46,530 El Sr. Lee Kwang-jin le envía saludos. 402 00:31:49,033 --> 00:31:49,992 Dice que está bien... 403 00:31:51,702 --> 00:31:52,786 ...y quiere verlo. 404 00:31:56,707 --> 00:31:57,625 Afortunadamente. 405 00:31:58,334 --> 00:32:01,879 El Sr. Lee es también la única persona que quiero ver. 406 00:32:04,340 --> 00:32:05,591 ¿En serio? 407 00:32:09,678 --> 00:32:11,847 actuar siempre diferente a como te sientes? 408 00:32:13,974 --> 00:32:16,185 No es demasiado tarde para tomar la decisión correcta. 409 00:32:17,645 --> 00:32:20,814 Es mejor entregarse que ser arrestado. 410 00:32:21,398 --> 00:32:22,566 Se ve mejor así 411 00:32:24,109 --> 00:32:25,194 y puede reducir la pena. 412 00:32:28,072 --> 00:32:29,615 Parece que sería divertido 413 00:32:29,698 --> 00:32:31,867 pero no sé si pondré un pie en una comisaría, 414 00:32:33,410 --> 00:32:36,038 porque tengo un equipo legal muy capaz. 415 00:32:39,166 --> 00:32:42,127 Debes estar muy molesto por el accidente. 416 00:32:42,211 --> 00:32:44,922 El valor de las pinturas ha aumentado mucho. después de envolverlos. 417 00:32:45,005 --> 00:32:47,633 Fue una gran pérdida, ya que eran varios cuadros. 418 00:32:47,716 --> 00:32:51,136 Contratamos un seguro para este tipo de situación. 419 00:32:52,137 --> 00:32:55,891 Sra. Han, escuché que lo sabe bien. el administrador de cuentas de seguros. 420 00:32:56,725 --> 00:32:57,559 ¿En serio? 421 00:32:57,643 --> 00:32:59,645 Esfuércese por que esto quede bien procesado. 422 00:33:01,063 --> 00:33:02,356 Sí, presidente Kim. 423 00:33:03,148 --> 00:33:04,650 No te preocupes por nada. 424 00:33:04,733 --> 00:33:06,652 Sabes que la señora Han es buena en lo que hace. 425 00:33:08,070 --> 00:33:11,907 Puedes comprar marcos aún mejores. tan pronto como reciba la compensación. 426 00:33:12,408 --> 00:33:14,076 Recomendaré algunos nuevamente. 427 00:33:16,036 --> 00:33:16,954 Este 428 00:33:17,037 --> 00:33:20,374 Es Stiller quien estará en la próxima subasta. 429 00:33:21,542 --> 00:33:25,587 No quedan muchos Stillers, Por eso son muy valiosos. 430 00:33:25,671 --> 00:33:27,673 ¿Cómo será el primero? para ser subastado en Corea, 431 00:33:27,756 --> 00:33:29,717 la competencia será feroz. 432 00:33:36,390 --> 00:33:37,641 Lo siento, señor. Paek. 433 00:33:37,725 --> 00:33:40,728 Presidente Kim quiere hablar contigo en privado. ¿Podría ser? 434 00:33:42,146 --> 00:33:43,480 Por supuesto. 435 00:33:46,024 --> 00:33:49,194 creo que las fiestas Realmente no son lo mío. 436 00:33:51,697 --> 00:33:53,574 Me siento muy incómodo. 437 00:33:56,744 --> 00:33:57,745 En estos momentos, 438 00:33:58,328 --> 00:34:00,122 deberías intentar relajarte. 439 00:34:16,472 --> 00:34:18,474 Bueno, todavía está trabajando. 440 00:34:19,391 --> 00:34:20,309 Sí. 441 00:34:33,655 --> 00:34:34,864 ¿Te sientes bien? 442 00:34:37,993 --> 00:34:38,827 ¡Señor Paek! 443 00:34:40,913 --> 00:34:42,956 Sr. Paek Jun-beom, ¿puede oírme? 444 00:34:53,842 --> 00:34:55,052 ¿Qué pasa con él? 445 00:34:57,262 --> 00:34:59,056 Está en shock anafiláctico. 446 00:34:59,139 --> 00:35:01,016 Con esta reacción, deberías tener un inyector. 447 00:35:24,248 --> 00:35:26,792 - ¿Está muerto? - Dios mío… 448 00:35:29,753 --> 00:35:30,879 Creo que está mejorando. 449 00:36:00,909 --> 00:36:01,952 ¿Dónde está? Vamos. 450 00:36:09,543 --> 00:36:10,460 ¿Dónde está la muestra? 451 00:36:12,087 --> 00:36:13,755 - Aquí. - ¿Qué demonios? 452 00:36:19,928 --> 00:36:21,930 ¿Qué hiciste? 453 00:36:22,014 --> 00:36:23,473 Tendremos resultados precisos. 454 00:36:24,141 --> 00:36:25,309 - Acelerar. - Sí, señor. 455 00:36:44,536 --> 00:36:46,204 Está en shock anafiláctico. 456 00:36:46,288 --> 00:36:48,165 Con esta reacción, deberías tener un inyector. 457 00:36:53,670 --> 00:36:55,589 Ver a una mujer llamada Han Seol-ah 458 00:36:56,298 --> 00:37:00,135 hacer que Su-ho vacile entre la felicidad, tristeza y sufrimiento, 459 00:37:00,218 --> 00:37:01,720 siempre me hizo pensar 460 00:37:03,055 --> 00:37:04,222 qué clase de persona es ella. 461 00:37:05,474 --> 00:37:08,435 Si Su-ho estuviera vivo, Ni siquiera lo soñaría. 462 00:37:09,102 --> 00:37:09,978 Sin embargo, 463 00:37:10,938 --> 00:37:12,731 mi amigo murió 464 00:37:14,191 --> 00:37:15,609 y aquí estamos, 465 00:37:16,652 --> 00:37:17,903 bajo el mismo cielo. 466 00:37:34,962 --> 00:37:37,255 Qué revuelo en un evento VIP. 467 00:37:38,465 --> 00:37:40,050 Sr. Song, un momento. 468 00:37:41,218 --> 00:37:42,219 Apresúrate. 469 00:37:43,720 --> 00:37:45,847 ¿Estabas sirviendo bebidas? ¿Qué pasó? 470 00:37:47,099 --> 00:37:49,851 El señor Paek se desmayó después de beber champán. 471 00:37:50,936 --> 00:37:54,064 - Pero esto es más importante. - ¿Qué es? 472 00:37:57,359 --> 00:37:59,194 PROPIEDAD DEL PRESIDENTE KIM REGISTRADO BAJO SEUDÍNIMO 473 00:37:59,277 --> 00:38:01,405 5. FRUTERÍA HYUN-SU, 6. CASA DE CAMPO, 7. EDIFICIO BITNA 474 00:38:04,199 --> 00:38:07,077 TRABAJOS EN ALMACENES FELIX 475 00:38:08,537 --> 00:38:09,621 ¿Qué es esto? 476 00:38:09,705 --> 00:38:13,250 Lo robé de la mesa de Han Seol-ah. durante la confusión. 477 00:38:14,710 --> 00:38:16,628 No tienes miedo en absoluto, ¿verdad? 478 00:38:17,212 --> 00:38:18,922 Me dijo que no me quedara quieto. 479 00:38:19,506 --> 00:38:20,382 Bien. 480 00:38:24,011 --> 00:38:25,512 ¿Has visto esto? 481 00:38:26,263 --> 00:38:29,224 Bueno, dicen que no debes confiar en la gente. 482 00:38:30,392 --> 00:38:33,186 Ella está investigando al presidente Kim. en su espalda. 483 00:39:07,721 --> 00:39:09,556 Está al 110/70. 484 00:39:14,227 --> 00:39:16,480 Los valores volvieron a la normalidad, 485 00:39:16,563 --> 00:39:18,231 ¿Pero mantengo informado al Dr. Jeong? 486 00:39:19,274 --> 00:39:20,150 No estoy bien. 487 00:39:21,151 --> 00:39:25,363 SUBASTA REAL 488 00:39:38,627 --> 00:39:39,503 Siéntate. 489 00:39:48,553 --> 00:39:50,180 ¿Se acabó el evento? 490 00:39:52,432 --> 00:39:53,558 Aún no. 491 00:39:55,310 --> 00:39:56,311 Entonces ¿qué haces aquí? 492 00:39:57,979 --> 00:40:00,232 Tenía miedo de no haberlo hecho No hay otra oportunidad que hoy. 493 00:40:05,862 --> 00:40:07,906 no hay nada 494 00:40:09,282 --> 00:40:10,617 ¿Qué quieres decirme? 495 00:40:15,038 --> 00:40:16,873 Finalmente hemos llegado a esto. 496 00:40:21,044 --> 00:40:22,462 Tenemos que ir a alguna parte. 497 00:40:24,840 --> 00:40:26,174 Quiero mostrarte algo. 498 00:42:02,604 --> 00:42:04,397 Un día, en un futuro lejano, 499 00:42:05,065 --> 00:42:06,691 quiero que construyamos nuestra casa 500 00:42:06,775 --> 00:42:08,235 en el bosque. 501 00:42:08,818 --> 00:42:10,779 - ¿Qué? - Una casa de dos pisos. 502 00:42:16,534 --> 00:42:18,078 quiero un jardin grande 503 00:42:19,287 --> 00:42:21,373 para que los chicos corran y jugar todo el día. 504 00:42:22,207 --> 00:42:24,084 Flanquearé el camino a nuestra casa. 505 00:42:25,377 --> 00:42:27,587 con tus abedules favoritos. 506 00:42:28,255 --> 00:42:30,340 Vamos a columpiarnos en el césped. 507 00:42:31,132 --> 00:42:33,927 sentarnos con nuestros hijos cuando queramos. 508 00:42:43,436 --> 00:42:44,646 Seol-ah, ¿dónde estás? 509 00:42:48,483 --> 00:42:49,442 PARA APAGAR 510 00:43:02,580 --> 00:43:06,543 Elegí y limpié el terreno en el primer año. y construyó la casa al año siguiente. 511 00:43:08,545 --> 00:43:09,879 Yo estuve involucrado en todo, 512 00:43:11,673 --> 00:43:13,300 desde losas hasta el techo 513 00:43:14,884 --> 00:43:16,511 y todos los árboles. 514 00:43:21,558 --> 00:43:23,977 quería que fuera el primero en ver esta casa. 515 00:43:27,272 --> 00:43:28,315 ¿No tienes frío? 516 00:43:28,398 --> 00:43:29,232 Sólo un momento. 517 00:43:32,193 --> 00:43:33,028 Correcto... 518 00:43:33,778 --> 00:43:35,322 No le gusta el fuego. 519 00:43:39,242 --> 00:43:40,285 Su-ho. 520 00:43:56,092 --> 00:43:57,761 Comparé la sangre del inyector. 521 00:43:57,844 --> 00:44:00,638 con muestras de Lee Su-ho y Paek Jun-beom, 522 00:44:00,722 --> 00:44:01,806 y corresponde 523 00:44:02,557 --> 00:44:05,560 al perfil STR de Lee Su-ho. 524 00:44:11,816 --> 00:44:13,318 RESULTADO: MUESTRA 1 - MUESTRA 2 525 00:44:15,987 --> 00:44:17,822 MUESTRA 1: LEE SU-HO MUESTRA 2: PAEK JUN-BEOM 526 00:44:20,033 --> 00:44:22,285 EL ANÁLISIS INDICA PARTIDO TOTAL 527 00:44:22,369 --> 00:44:23,995 MUESTRAS 1 Y 2 DEL MISMO INDIVIDUO 528 00:44:24,079 --> 00:44:26,664 No es Paek Jun-beom. Es Lee Su-ho. 529 00:44:27,707 --> 00:44:29,501 Paek Jun-beom murió en Siria. 530 00:44:36,299 --> 00:44:39,427 El número que marcó está desconectado. Será reenviado… 531 00:44:42,138 --> 00:44:43,139 ¡Señor Cha! 532 00:45:32,689 --> 00:45:35,233 FELICIDADES 533 00:45:43,491 --> 00:45:45,452 Ya no sonaba como mi nombre... 534 00:45:49,539 --> 00:45:51,207 …pero lo dicho por ti es diferente. 535 00:45:52,667 --> 00:45:54,127 Se siente como si hubiera retrocedido en el tiempo. 536 00:45:58,965 --> 00:46:00,300 Tenía miedo... 537 00:46:03,303 --> 00:46:04,971 …que me reconocerías de inmediato. 538 00:46:06,681 --> 00:46:07,557 Pero tú... 539 00:46:09,225 --> 00:46:10,643 …solo viste el cuadro… 540 00:46:12,562 --> 00:46:14,230 …por Paek Jun-beom, el VIP. 541 00:46:16,774 --> 00:46:17,775 ¿Qué está sucediendo? 542 00:46:18,776 --> 00:46:20,445 ¿Viste si realmente fui yo? 543 00:46:23,072 --> 00:46:25,200 Pusiste algo en el champán, ¿no? 544 00:46:27,952 --> 00:46:29,204 ¿Cómo puedes ser…? 545 00:46:29,829 --> 00:46:30,955 ¿Lee Su-ho? 546 00:46:33,833 --> 00:46:34,751 ¡Seol-ah! 547 00:46:38,087 --> 00:46:39,214 Dirígete al Hotel TH. 548 00:46:39,297 --> 00:46:40,340 Cuídalo bien. 549 00:46:40,965 --> 00:46:43,051 ¿Qué te dio? Llego tarde a una reunión. 550 00:46:43,134 --> 00:46:46,095 Mañana me voy a Siria. 551 00:46:46,679 --> 00:46:47,847 Ya te lo dije. 552 00:46:48,473 --> 00:46:50,308 El trabajo es más importante para mí. 553 00:46:51,100 --> 00:46:55,813 ¿Cambió el mundo porque estuviste en la Subasta Real? ¿No tenemos futuro porque yo no tengo nada? 554 00:46:56,814 --> 00:46:57,690 Sí. 555 00:47:05,281 --> 00:47:07,492 SEOL-AH 556 00:47:40,108 --> 00:47:40,942 Fuiste tú... 557 00:47:44,195 --> 00:47:45,530 ...que me mataste. 558 00:47:47,699 --> 00:47:48,741 Ya no soy así. 559 00:47:49,492 --> 00:47:53,955 El idiota que eligió acabar con su vida. solo para recordarlo... 560 00:47:57,500 --> 00:47:58,668 ... está muerto. 561 00:48:03,047 --> 00:48:04,882 La vida es irónica, ¿no? 562 00:48:05,466 --> 00:48:09,387 Es curioso que me cambiaran de ropa. con Jun-beom ese día. 563 00:48:09,470 --> 00:48:10,722 ¡Tenemos un paciente! 564 00:48:10,805 --> 00:48:12,223 ¡Jun-beom, aguanta! 565 00:48:12,807 --> 00:48:14,517 Estarás bien. Espera ahí. 566 00:48:14,601 --> 00:48:16,019 Estarás bien. 567 00:48:17,687 --> 00:48:18,563 ¡Ceder el paso! 568 00:48:20,148 --> 00:48:21,899 El amigo que intentó salvarme murió. 569 00:48:22,942 --> 00:48:24,944 y sobreviví. 570 00:48:25,028 --> 00:48:26,571 ESTADO DE LA CIRUGÍA 571 00:48:26,654 --> 00:48:27,530 BLOQUE DE OPERACIONES 572 00:48:27,614 --> 00:48:30,199 El equipo médico pensó que yo era Paek Jun-beom. 573 00:48:34,287 --> 00:48:36,456 tuve que hacer cirugia reconstructiva para la cara 574 00:48:36,539 --> 00:48:38,041 y las cuerdas vocales. 575 00:48:48,843 --> 00:48:50,303 Después de decenas de operaciones… 576 00:48:52,347 --> 00:48:54,057 … Me parecía a mi amigo. 577 00:48:57,518 --> 00:48:59,020 Empecé una nueva vida... 578 00:49:02,273 --> 00:49:03,816 …con otra cara, 579 00:49:05,193 --> 00:49:07,195 un nombre diferente e incluso una voz diferente. 580 00:49:09,822 --> 00:49:11,032 Me convertí en Paek Jun-beom. 581 00:49:13,284 --> 00:49:14,661 Cuando regresé, 582 00:49:15,286 --> 00:49:17,455 Me di cuenta de que era una estupidez. 583 00:49:18,539 --> 00:49:21,334 Ni siquiera te importó si había muerto o no. 584 00:49:24,045 --> 00:49:25,505 ¿Te gustaba tanto el dinero? 585 00:49:25,588 --> 00:49:28,132 Hasta el punto donde vas con un viejo para una habitación de hotel? 586 00:49:28,800 --> 00:49:30,134 Eso fue por trabajo. 587 00:49:30,635 --> 00:49:31,969 No es nada de lo que piensas. 588 00:49:34,472 --> 00:49:36,307 ¿Entonces, qué estás haciendo? 589 00:49:36,391 --> 00:49:39,477 El Lee Su-ho que dejaste Fue patético en todos los sentidos. 590 00:49:40,395 --> 00:49:42,313 pero la vida de Paek Jun-beom era diferente. 591 00:49:56,077 --> 00:49:58,121 Este es nuestro sala de visualización privada. 592 00:49:58,830 --> 00:50:00,039 Permíteme acompañarte. 593 00:50:06,212 --> 00:50:08,423 Sí, número 86. Tenemos 5.300 millones. 594 00:50:10,133 --> 00:50:10,967 Felicidades. 595 00:50:16,514 --> 00:50:19,559 no conocia ese exito podría ser tan dulce, cómodo 596 00:50:20,393 --> 00:50:21,811 y fortalecimiento. 597 00:50:22,770 --> 00:50:24,689 No sabía que la vida podía ser así. 598 00:50:24,772 --> 00:50:25,732 Y luego 599 00:50:26,816 --> 00:50:28,109 Tenía curiosidad. 600 00:50:32,238 --> 00:50:35,783 Pensé que si podía seducirte con mi riqueza. 601 00:50:37,994 --> 00:50:39,162 Pero al mismo tiempo, 602 00:50:39,746 --> 00:50:41,581 Esperaba que no cayeras en la trampa. 603 00:50:48,671 --> 00:50:49,505 Tu... 604 00:50:50,465 --> 00:50:51,799 …realmente eres Lee Su-ho. 605 00:50:53,843 --> 00:50:55,344 El idiota Lee Su-ho. 606 00:50:57,597 --> 00:51:00,349 Cuando no tenemos nada, Sólo podemos apostar por nosotros mismos. 607 00:51:01,642 --> 00:51:03,770 Te odié tanto como te amaba. 608 00:51:04,771 --> 00:51:06,856 quería vengarme, incluso si tuviera que morir. 609 00:51:09,942 --> 00:51:11,277 Vine a la casa de Paek Jun-beom. 610 00:51:12,153 --> 00:51:13,196 ¡Maldición! 611 00:51:14,655 --> 00:51:16,824 No puedo contactar con ellos. Localízalos. 612 00:51:16,908 --> 00:51:18,493 ¡Tienes que irte ahora! 613 00:51:19,535 --> 00:51:20,495 Ya conoces al capitán. 614 00:51:21,078 --> 00:51:22,872 Eso no moviliza a nadie para algo así. 615 00:51:23,831 --> 00:51:25,249 ¿Qué está sucediendo? 616 00:51:25,333 --> 00:51:26,834 No tengo tiempo para explicar. 617 00:51:28,920 --> 00:51:31,088 Entonces le dices que venga atraparme con las manos en la masa. 618 00:51:31,172 --> 00:51:32,548 ¿Qué vas a hacer? 619 00:51:33,216 --> 00:51:34,801 Mataré a Paek Jun-beom. 620 00:51:36,052 --> 00:51:37,053 ¡Cha Woo-seok! 621 00:51:38,346 --> 00:51:39,305 ¡Maldición! 622 00:52:08,209 --> 00:52:09,126 ¡Maldición! 623 00:52:32,108 --> 00:52:33,442 ME ACERCÉ A SEOL-AH DESPUÉS DEL ASUNTO DE YUN-JI 624 00:52:34,735 --> 00:52:36,904 ¿EUN-HYUK SÓLO UN AMIGO? SUK-JI, OBSESIONADO CON SEOL-AH 625 00:52:36,988 --> 00:52:38,781 KIM YUN-JI (Subastador asistente) 626 00:52:38,865 --> 00:52:39,740 CHA WOO-SEOK (UEI) 627 00:52:41,492 --> 00:52:44,078 NOVIO Y PROMETIDO SEUNG-JAE, PROPIETARIO DE LA GALERÍA 628 00:52:53,588 --> 00:52:56,465 HAN SEOL-AH 629 00:52:57,550 --> 00:52:58,634 SEOL-AH DESPUÉS DEL TRABAJO 630 00:52:58,718 --> 00:53:00,803 SEOL-AH REALIZANDO UNA SUBASTA 631 00:53:04,682 --> 00:53:06,893 Si hubiera regresado como Lee Su-ho, 632 00:53:07,977 --> 00:53:09,270 ¿Me habrías mirado? 633 00:53:10,396 --> 00:53:13,482 Sólo me sonreíste cuando gané una oferta por valor de millones de wones. 634 00:53:13,566 --> 00:53:17,403 Viniste corriendo a seducirme ¡Cuando descubriste que tenía un Stiller! 635 00:53:18,946 --> 00:53:20,448 Y como un idiota... 636 00:53:22,533 --> 00:53:24,410 … Me dejé llevar. 637 00:53:27,163 --> 00:53:29,373 ¡Quería que volvieras a ser mi esposa! 638 00:53:31,250 --> 00:53:33,002 Podemos ser felices juntos, Seol-ah. 639 00:53:33,085 --> 00:53:35,046 Soy Paek Jun-beom. Puedo hacer todo. 640 00:53:35,129 --> 00:53:37,173 Te doy todo lo que quieras. 641 00:53:37,256 --> 00:53:38,257 ¡Has perdido la cabeza! 642 00:53:41,510 --> 00:53:43,179 ¿Por qué no podemos estar juntos? 643 00:53:45,348 --> 00:53:46,182 Esperar. 644 00:53:49,185 --> 00:53:51,604 no me digas lo cual se debe a Cha Woo-seok. 645 00:53:57,777 --> 00:53:58,903 ¿Te gusta ese bastardo? 646 00:54:02,907 --> 00:54:05,868 NOVIO Y PROMETIDO SEUNG-JAE, PROPIETARIO DE LA GALERÍA 647 00:54:12,166 --> 00:54:13,250 CHA WOO-SEOK (UEI) 648 00:54:14,126 --> 00:54:15,836 ¿EUN-HYUK SÓLO UN AMIGO? SUK-JI, OBSESIONADO CON SEOL-AH 649 00:54:21,133 --> 00:54:22,510 Decídete. 650 00:54:35,648 --> 00:54:37,191 Localice Paek Jun-beom ahora 651 00:54:37,274 --> 00:54:38,609 y movilizar a todos. 652 00:54:40,820 --> 00:54:41,988 Déjalo ir. 653 00:54:58,963 --> 00:55:02,675 La última ubicación antes de que caiga la señal. era 866 Jicheon-myeon, en Yangpyeong-gun. 654 00:55:09,015 --> 00:55:09,932 ¡A! 655 00:55:10,016 --> 00:55:11,017 ¡Aléjate de mí! 656 00:55:16,313 --> 00:55:17,148 No te acerques más. 657 00:55:20,109 --> 00:55:21,277 No te acerques más. 658 00:55:22,361 --> 00:55:24,280 Ya morí una vez por tu culpa. 659 00:55:25,239 --> 00:55:27,241 Puedo morir de nuevo. 660 00:55:28,784 --> 00:55:33,080 no tengo intencion dejarte en esta vida, Seol-ah. 661 00:56:01,942 --> 00:56:02,943 HAN SEOL-AH 662 00:56:03,027 --> 00:56:05,946 El número que marcó está desconectado. 663 00:56:06,030 --> 00:56:08,157 Deja un mensaje después del tono. 664 00:58:06,442 --> 00:58:07,276 No te muevas. 665 00:59:44,707 --> 00:59:45,708 ¡Suéltame! 666 00:59:45,791 --> 00:59:47,042 ¡Es un caso de asesinato! 667 00:59:47,710 --> 00:59:49,211 Déjame verte una vez. 668 00:59:49,295 --> 00:59:51,422 Todos sintieron pena por mí 669 00:59:52,381 --> 00:59:54,216 y dijeron que harían cualquier cosa por mí. 670 00:59:54,300 --> 00:59:56,385 Les dije que hicieran como mis padres, 671 00:59:56,969 --> 00:59:58,429 contratar un seguro y morir. 672 00:59:59,680 --> 01:00:01,307 Si hubiera alguien más... 673 01:00:01,974 --> 01:00:03,225 No te relajes todavía. 674 01:00:03,309 --> 01:00:05,477 Ella sigue siendo la principal sospechosa. 675 01:00:06,020 --> 01:00:07,604 A Cha Woo-seok realmente le importa. 676 01:00:08,230 --> 01:00:09,565 Gracias por todo. 677 01:00:11,066 --> 01:00:12,568 Gracias por ayudarme 678 01:00:13,193 --> 01:00:14,403 y por creer en mí. 679 01:00:15,612 --> 01:00:17,614 Subtítulos: Paulo Montes 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net